春近原文、翻译注释及赏析

春近原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　春近

　　宋代：王铚

　　山雪银屏晓，溪梅玉镜春。

　　东风露消息，万物有精神。

　　索莫贫游世，龙钟老迫身。

　　欲浮沧海去，风浪阔无津。

　　译文：

　　山雪银屏晓，溪梅玉镜春。

　　积雪覆盖的山峦像银白的屏风，清澄的溪水像一面白玉的镜子，溪边的寒梅绽放报告着春天的消息。

　　东风露消息，万物有精神。

　　东风里透露出春之将至的讯息，万物正在萌动、抖擞精神以迎接春天的到来。

　　索莫贫游世，龙钟老迫身。

　　穷愁潦倒的徘徊在尘世，老态龙钟晚境将临。

　　欲浮沧海去，风浪阔无津。

　　想要乘桴飘向茫茫大海，可风高浪险，哪里能找到安全的渡口？

　　注释：

　　山雪银屏(píng)晓，溪梅玉镜春。

　　东风露消息，万物有精神。

　　索莫贫游世，龙钟老迫身。

　　索莫：孤寂沮丧的样子。

　　欲浮沧海去，风浪阔无津。

　　津：渡口。

　　赏析：

　　此诗是借景抒怀之作。前四句写春近之景，后四句抒怀。

　　首联展示一幅春日将临的画面。包裹着积雪的山峦，起伏绵延，像一道银色屏风。一“晓”字，不只使人感受到银装素裹的洁白，还强烈感受到那晨曦透射下晶莹的闪光。静踞的山峦，眠伏的积雪，顿时都带上活气。一“春”字，不必细描寒梅的情景而其花满枝头的倩影自在人们想像之中。??????

　　“溪梅玉镜春”已经包涵了“东风露消息”之意，次联首句偏一语道破，是为了带出下句：“万物有精神”，使诗境陡然得到展拓和升华，抉发出春给万物带来的那种生机蓬勃的内质。

　　也许是春的生机太刺激了诗人的“索莫”身世之感吧，强烈的对照，酿出了浓郁的气氛。

　　尾联前一句暗用孔子“道不行，乘桴浮于海”的语意，虽说是显示出他的从宦海中引退避世的人生态度，但那持道不移、守志不阿的精神仍然激扬其中。不过风横浪险，恶波无涯，还没有找到安全的渡口，前途还是渺茫难料的。

【春近原文、翻译注释及赏析】相关文章：