- 相关推荐
兵乱后杂诗翻译赏析
《兵乱后杂诗》作者为宋朝诗人、文学家吕本中。其古诗全文如下：
晚逢戎马际，处处聚兵时。后死翻为累，偷生未有期。积忧全少睡，经劫抱长饥。欲逐范仔辈，同盟起义师。
万事多翻复，萧兰不辨真。汝为误国贼，我作破家人。求饱羹无糁，浇愁爵有尘。往来梁上燕，相顾却情深。
蜗舍嗟芜没，孤城乱定初。篱根留弊履，屋角得残书。云路惭高鸟，渊潜羡巨鱼。客来阙佳致，亲为摘山蔬。
【前言】
《兵乱后杂诗》是宋代诗人吕本中的组诗作品。这组诗写的是公元1127年（靖康二年），金兵围攻并攻陷汴京的过程，即宋朝军民在汴京保卫战中的表现，诗中写兵乱后的光景和个人心情，都很深刻沉痛。
【注释】
⑴欲逐句：逐，追逐。范仔，据作者自注：“近闻河北布衣范仔起义师”，布衣是没有功名的百姓。
⑵翻复：反复。
⑶萧兰：喻坏人和好人。
⑷糁：煮熟的米粒。
⑸爵：古代的盛酒器具。
【翻译】
老来碰上兵荒马乱，处处都在扎营屯兵。迟死反受活罪的苦，折磨要到哪时才停？忧愁多得睡不着觉，乱使我长熬饥馑。真想跟随范仔他们，结成同盟起义大军。
【赏析】
这组诗内容是写公元1127年（靖康二年），金兵围攻并攻陷汴京的过程，即宋朝军民在汴京保卫战中的表现。这就是吕本中歌咏的对象。当时吕本中正在围城中间，目睹了这场战争。所以，以这样重要的一个诗人，写这么重大的一个主题，诗又写得好，于是钱钟书将这组作品选到《宋诗选注》中。钱先生在这个标题下一共选了三首诗，他在题下注中说，这组诗原有五首，都是五律，他从中选了三首。莫砺锋认为吕本中这组《兵乱后杂诗》原来的数目不是五首，而是二十九首。《东涞外集》中记载的就是二十九首诗，钱钟书是根据《瀛奎律髓》中选的五首再选的。
“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”徽、钦二宗和唐明皇一样，沉醉于歌舞升平，弃李纲、宗泽等如敝屣，最终招来“靖康耻”而坐井观天于绝域。神州陆沉，激起诗人无比义愤，矛头直指“报国宁无策，全躯各有词”的误国奸佞，并对“破家”的广大人民寄予无限同情。这便是第二首（“万事多翻复”）前半首的诗意。这首诗的后半部抒发国破家亡的悲愤之情。金兵掳掠，粮食匮乏，饿莩遍野，“路有冻死骨”，诗人欲举杯消愁，但是，杯满灰尘，有愁也浇不得，悲愤之情又更深了一层。尾联采用以景结情法，写得最好。周邦彦化用刘禹锡《乌衣巷》写的《西河》词可以做为诠释：“燕子不知何世，入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。”落寞惆怅的心境十分相似，但缺乏切肤之痛，且含蓄的程度也不够。因为周邦彦乃发古之幽思，并无国破家亡的亲身体会。
【兵乱后杂诗翻译赏析】相关文章：
杂诗原文翻译及赏析04-05
山中杂诗原文翻译赏析12-06
山中杂诗原文、翻译注释及赏析01-09
杂诗原文及赏析03-23
杂诗·旧山虽在不关身_诗原文赏析及翻译03-28
吴兴杂诗原文及赏析03-31
山中杂诗原文及赏析03-03
山中杂诗原文及赏析03-08
孤雁 / 后飞雁_杜甫的诗原文赏析及翻译03-28