淮上遇洛阳李主簿原文、翻译注释及赏析

淮上遇洛阳李主簿原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　淮上遇洛阳李主簿

　　唐代：韦应物

　　结茅临古渡，卧见长淮流。

　　窗里人将老，门前树已秋。

　　寒山独过雁，暮雨远来舟。

　　日夕逢归客，那能忘旧游！

　　译文：

　　结茅临古渡，卧见长淮流。

　　建造的居舍临近古渡口，卧躺也能看见奔流的淮水。

　　窗里人将老，门前树已秋。

　　窗里的人将渐渐老去，门前的树木正衰落逢秋。

　　寒山独过雁，暮雨远来舟。

　　寒山上一只孤雁飞过，暮雨中远方飘来一叶小舟。

　　日夕逢归客，那能忘旧游！

　　傍晚时遇到我这个归客，怎能够忘记旧日同游。

　　注释：

　　结茅临古渡，卧见长淮(huái)流。

　　淮上：淮上，淮水边，今江苏淮阴一带。李主簿：即李瀚，唐代宗永泰元年（765年）拜洛阳县主簿。主簿：官名，掌文案。结茅：筑庐，建居舍。古渡：古渡口，西涧有渡口。

　　窗里人将老，门前树已秋。

　　人：作者自指。

　　寒山独过雁，暮(mù)雨远来舟。

　　远来舟：指李主簿来访。

　　日夕逢归客，那能忘旧游！

　　旧游：旧日的交游，指作者昔日在洛阳时与李主簿的交游。

　　赏析：

　　这首诗以淮上众多秋天意象为比，抒写人生易老之慨叹和孤独寂寞之境况，末以日夕遇旧友作结，情深意长。全诗构意新奇，对仗工稳；情与景会，意境深婉。

　　“结茅临古渡，卧见长淮流。”写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口，可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽，但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返，已暗含下联时不我待、人将衰老的感慨，韦诗运笔的精致细腻，于此可见一斑。

　　“窗里人将老，门前树已秋。”为传诵千古的警句，人与树相互映衬。意思是：树已逢秋，人怎能不老？窗里将老之人，面对着门前已衰之树，联想岁月流逝，壮志蹉跎，人何以堪？这两句不仅颇为传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境，而且寄寓着诗人自己怅然若失的情怀，蕴含极其丰富。

　　“寒山独过雁，暮雨远来舟。”写李主簿在古渡口的茅屋里见到的景象。表面上，这两句似乎是随手拈来，漫不经心；实际上，是赋比结合，寓意深刻。“寒山”切深秋季节，“独过雁”比况李主薄孤独、索寞的生活境遇；“暮雨”既照应上联之人老树耿，又关合下联之日夕逢归，“远来舟”牵引出下联的“逢归客”。真可谓细针密线、情景交融。

　　“日夕逢归客，那能忘归游！”仍从李主簿这边落笔，不说诗人遇上李主簿，而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人，依然不舍旧情，仍然热情接待。诗至此，便戛然而止，至于主客相会后的情景，便全留在诗外，需想象品味。

　　通观全篇，诗人纯从客位去描绘抒写，诗中所突出的，是居于客位的李主簿的形象与感受，而将诗人主观的感受融化在客体之中。如此写来，别有情韵。

【淮上遇洛阳李主簿原文、翻译注释及赏析】相关文章：

和郭主簿·其一原文、翻译注释及赏析08-17

和郭主簿·其二原文、翻译注释及赏析08-17

同王主簿有所思原文、翻译注释及赏析08-14

淮上渔者原文翻译及赏析09-10

《和淮上遇便风》原文译文及赏析09-28

淮上即事寄广陵亲故原文、翻译注释及赏析09-09

洛阳女儿行原文、翻译注释及赏析08-15

和郭主簿·其二原文及赏析09-01

洛阳女儿行原文,注释,赏析08-25