- 相关推荐
虞美人·春山拂拂横秋水原文、翻译注释及赏析
原文：
虞美人·春山拂拂横秋水
五代： 冯延巳
春风拂拂横秋水，掩映遥相对。只知长作碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。
银屏梦与飞鸾远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶，尘掩玉筝弦柱画堂空。
译文：
春风拂拂横秋水，掩映遥相对。只知长作碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。
春风拂拂，相爱的男女频送秋波。无限情意，尽在不言之中。只是从今往后只能在窗前盼望你的归来，东风恶，欢情薄，彩云乱飞，从此各奔东西。
银屏梦与飞鸾远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶，尘掩玉筝弦柱画堂空。
曾经的爱情仿似像大梦一场，留下的只有珠帘卷起。杨花渐渐零落，飞得满院都是濛濛的一片，月色明亮皎洁，洒在庭院里。当初共弹的玉筝弦柱，现在也积上厚厚的一层灰尘，再也没有人去动它。
注释：
春风拂(fú)拂横秋水，掩映遥相对。只知长作碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。
拂拂：微风吹动的样子。横秋水：指男女之间频送秋波。碧窗：碧绿色的纱窗。这里代指男女欢会处。东风：比喻破坏男女爱情的恶势力。彩云：代指主人公所钟情的人。
银屏梦与飞鸾(luán)远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶，尘掩玉筝弦柱画堂空。
溶溶：形容月光荡漾。
赏析：
全词以回忆美好的爱情生活开始。在拂拂的春风里，一对情侣频送秋波。无限情意，尽在不言之中。“秋水”“相对”，此处比喻坠入爱河的男女眼波频送。由甜蜜的回忆而急转，感情突变，用了“只知”、“谁信”的转折语。把沉湎于甜美爱情生活中的回忆一下子拉回到现实之中。一心一意希望能相敬相爱，自首偕老，想不到“东风恶，欢情薄，彩云乱飞，现在竟然各奔东西。
词的下片，借着上片末句的情势，作者将过眼烟云似的爱情生活的悲哀之情一抒到底。“银屏梦与飞鸾远”以下几句。就写当初鸾风和鸣式的爱情生活现在不过像梦一样空虚，留下的只有珠帘卷起，画堂空空。当初夫弹妻和的玉筝弦柱，现在也积上厚厚的一层灰尘，再也没有人去动它，甚至连拂去尘土的念头都不曾有过。全词所表现的感情。从“欢情”到“实情”，如同瀑布一样，一落千丈，顺流而下，一去而不复返。
【虞美人·春山拂拂横秋水原文、翻译注释及赏析】相关文章：
虞美人·春山拂拂横秋水原文及赏析09-27
虞美人·无聊原文、翻译注释及赏析08-16
水调歌头·江上春山远原文、翻译注释及赏析08-17
横溪堂春晓原文、翻译注释及赏析09-09
虞美人·枕上原文、翻译注释及赏析09-08
山行原文、翻译注释及赏析09-30
春思原文、翻译注释及赏析08-16
伤春原文、翻译注释及赏析08-17
春怨原文、翻译注释及赏析08-14