送陆务观福建提仓_韩元吉的诗原文赏析及翻译

送陆务观福建提仓_韩元吉的诗原文赏析及翻译

　　送陆务观福建提仓

　　宋代韩元吉

　　觥船相对百分空，京口追随似梦中。

　　落纸云烟君似旧，盈巾霜雪我成翁。

　　春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。

　　领略溪山须妙语，小迂旌节上凌风。

　　译文

　　把酒相对，依依话别，回首往昔，竟是百事成空，当年在京口结伴同游、互相酬唱的情景已如旧梦。

　　而今您挥毫染翰，云烟满纸，诗风雄健，仍不异昔日；我却早已白发盈巾，满头霜雪，变成皤然衰翁。

　　在这腊尽春回之际，梅花盛开，梢头已染成一片嫣红；待您到任时，春光明媚，白茶叶也该争先吐出芽叶为您洗尘接风。

　　人们领略闽中的溪山之胜还要靠您的妙语佳句，希望您稍微绕点路，到我建造的凌风亭题诗揽胜。

　　注释

　　务观：南宋爱国诗人陆游的字。

　　觥（gōng）船：载酒之船，或指代大型酒杯。

　　京口：今江苏镇江。

　　落纸云烟：比喻运笔挥洒自如，文章气魄雄劲。

　　盈巾霜雪：古人喜着头巾，盈巾霜雪，意为满头白发。

　　茗叶：茶叶，诗中指福建名茶乌龙茶系中的珍品白叶茶，原产于饶平县，被誉为“国宾茶”。

　　小迂（yū）：稍作迂回。迂：绕远。

　　旌（jīng）节：古代使者所持之节。宋制，镇守一方的军政长官，得拥旌持节。

　　凌风：亭名，在福建建安，韩元吉有登凌风亭题名录。

　　赏析

　　首句“觥船相对百分空”写觥船送别。在船上依依话别，对饮离杯，回首当年，真有百事成空之感。次句“京口追随似梦中”追忆京口旧游。当时陆游任镇江通判，恰好诗人来镇江省亲，两人同游金山，互相酬唱。一年后，诗人改任京官，又来镇江同游，与陆游有京口唱和一集，“道群居之乐，致离阔之思。”而诗人现在回想起来，往事竟像在梦中一样。这两句寄慨深沉，为全诗定了基调。

　　“落纸云烟君似旧”一句称誉陆游，言他虽然入蜀多年，而诗风慷慨，挥毫染翰，满纸云烟，气魄雄劲，不殊昔日。“盈巾霜雪我成翁”则感叹自己此刻已满头霜雪，在国事艰虞之秋，未能多为国家宣劳，匡扶时局，现在已经成为老翁了。这两句分别写两人当前的情况，表达了彼此都有壮志未酬的感慨。

　　接着五六两句，笔锋一转，借景抒情。“春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。”诗人设想陆游到福建的时候，已是下一年的春天，那里的白叶茶，该争先吐出白色的芽叶了。而在此刻分手之际，已经腊尽春回，红梅好都已迎年开放一片嫣红了。这两句笔姿潇洒，深见诗人旷达的胸怀，不专为别情所牵恋；而情景交融，不落凡响。结尾两句“领略溪山须妙语，小迂旌节上凌风。”再振一笔，以慰行人，并回映前文，有余音绕梁之妙。诗人和陆游在壮年的时候，都曾任官闽中，陆游开始做官的时候，任福州宁德县主簿，那时正当秦桧死后，陆游年三十四岁，诗人也曾任过建安守。彼此对闽中溪山之胜，是非常熟悉的。现在陆游再度任官福建，旧地重来，已经相隔二十年了。所以结笔前一句是希望友人把妙笔重新点染那里的溪山。诗人守建安的时候，曾登过那里的凌风亭，建安地近福州，所以在结句“小迂旌节上凌风”语意双关，希望陆游此去福州，不妨稍为迂回一下道路，登上凌风亭，一访那里的胜景，那么诗人虽然未能同行，也可以因友人访问自己的旧游地而一慰平生了。

　　这首送别诗，从十几年前写到赴任以后，有感慨，但不颓唐，对未来有展望，但不虚发豪言，而且情感特别真挚。

　　创作背景

　　南宋孝宗淳熙五年（1178年）秋，陆游拜官提举福建常平茶盐公事，暂时回到山阴（今浙江绍兴）故居休假，在冬季启程赴任之前，诗人前来送行，临分手之际，写下了这首赠别的七律。

【送陆务观福建提仓_韩元吉的诗原文赏析及翻译】相关文章：

送陆务观福建提仓原文及赏析08-30

送陆务观福建提仓原文及赏析04-27

送陆务观福建提仓原文及赏析2篇04-28

薄幸·送安伯弟_韩元吉的词原文赏析08-28

送兄_诗原文赏析及翻译08-28

赠范晔诗_陆凯的诗原文赏析及翻译09-10

晚泊_陆游的诗原文赏析及翻译08-28

重送裴郎中贬吉州原文翻译及赏析07-17

观田家_韦应物的诗原文赏析及翻译08-04