- 相关推荐
溪上作二首·其二原文、翻译注释及赏析
原文：
溪上作二首·其二
宋代：陆游
伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。
山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。
天下可忧非一事，书生无地效孤忠。
东山七月犹关念，未忍沉浮酒醆中。
译文：
伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。
伫立在溪头的腰背弯曲的老头，理当颐养天年，没有什么心事。
山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。
山衔落日，野旷天低，鸦起平沙，黑压压一片，蔽空而至。
天下可忧非一事，书生无地效孤忠。
现如今天下可忧之事太多，自己一介书生只有耿耿孤忠无地自效。
东山七月犹关念，未忍沉浮酒盏中。
不过我人虽在野，仍关心着国计民生，不忍心浮沉酒盏中，对此不闻不问。
注释：
伛(yǔ)偻(lǚ)溪头白发翁，暮年心事一枝筇(qióng)。
伛偻：腰背弯曲。筇：竹杖。
山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。
天下可忧非一事，书生无地效孤忠。
东山七月犹关念，未忍沉浮酒盏(zhǎn)中。
东山、七月：都是《诗经》里的诗篇。前者讲军事，写周公东征后，战士归途思乡的情绪以及胜利返回的喜悦，诗人借此指代宋朝为收复失地而对金用兵的战事。后者讲农民，写西周时期农夫一年的劳作活动，诗人借此代指国计民生。浮沉酒盏：指糊糊涂涂喝酒过日子。
赏析：
这首诗即表现诗人忧国忧民的情怀。前部分写白发老诗人的自我形象，气韵生动且含蕴丰富，渲染出一种悲凉深沉的抒情氛围；后部分直发议论，直诉胸怀。这两首诗情感深厚执着，风格沉郁顿挫。
从抒情主题上看，同作者晚年的许多类似的作品一样。它无非是说：我虽已到暮年，仍然忧念国事民瘼，不改初衷。但本篇表情达意仍有自己的特色，诗境浑成一气。
但写得精彩的是上半首。“暮年”句看似平淡，实则颇有含意。伛偻溪头的支筇老叟，理当颐养天年，没有什么心事。“暮年心事”与“一枝筇”并列，语句的背后蕴含着多少牢骚与感慨。烈士暮年，忧思难泯，壮志未已。这正是此句的含意所在。第二联是移情于景。山衔落日，野旷天低。鸦起平沙，黑压压一片，蔽空而至。这一景物描写涂上了很浓的主观色彩，是烈士暮年眼中的萧索之境。到第三联，诗人笔锋一转，直抒胸臆，道出了自己暮年的心事。意谓：今日之天下，可忧之事知多少，而自己只是一介书生，虽有耿耿孤忠，却无地自效。不过，我人虽在野，军国大事、民生疾苦仍然萦绕于心，又怎能浮沉酒盏中，对此不闻不问呢。
陆游虽然师事曾几，受过江西派的沾溉，但给予他诗歌创作影响最大的，是杜甫、岑参、白居易诸人。特别是这两首《溪上作》，其高度执着的爱国热情，其沉郁顿挫的艺术风格，更可见杜甫的影响。
【溪上作·其二原文、翻译注释及赏析】相关文章：
泾溪原文、翻译注释及赏析08-15
溪兴原文、翻译注释及赏析09-09
一丛花·溪堂玩月作原文、翻译注释及赏析08-15
移居·其二原文、翻译注释及赏析09-09
卢溪别人原文、翻译注释及赏析09-08
梅花绝句·其二原文、翻译注释及赏析08-16
长相思·其二原文、翻译注释及赏析08-15
月下独酌·其二原文、翻译注释及赏析09-08
绥州作原文、翻译注释及赏析08-16