虞美人·春情只到梨花薄原文、翻译注释及赏析

虞美人·春情只到梨花薄原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　虞美人·春情只到梨花薄

　　清代： 纳兰性德

　　春情只到梨花薄，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道人间犹有未招魂。

　　银笺别梦当时句，密绾同心苣。为伊判作梦中人，索向画图清夜唤真真。

　　译文：

　　春情只到梨花薄，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道人间犹有未招魂。

　　春天的景致又到了梨花零落的时候，夕阳西下，黄昏降临，却不知道人间尚有人相思惆怅，不能自已。

　　银笺别梦当时句，密绾同心苣。为伊判作梦中人，索向画图清夜唤真真。

　　曾经浓情蜜意，海誓山盟。为了她甘愿做梦中之人，于是整日对着她的画像呼唤，希望能以至诚打动她，让她像“真真”那样从画中走出来与我相会。

　　注释：

　　春情只到梨花薄，片片催零落。夕阳何事近黄昏，不道人间犹有未招魂。

　　梨花薄：谓梨花丛密之处。薄：指草木丛生之处。不道：犹不管、不顾。招魂：招生者之魂。

　　银笺别梦当时句，密绾同心苣。为伊判作梦中人，索向画图清夜唤真真。

　　银笺：涂有银粉的笺纸。同心苣：相连锁的火炬状图案花纹，亦指织有这种图案的同心结。古人常用以象征爱情。判作：甘愿作。索：犹应，须，得。真真：美人之代称。此处借指所思之情人或妻子。

　　赏析：

　　同心苣是织有相连的火炬形图案的同心结，和记载了誓言的素笺一样是爱情的信物。这些现实的东西无时无刻不对容若证明着当初的恩爱欢娱。面对这些几乎要仓皇而逃的容若，赶紧由实入虚，用“清夜唤真真”之典，写想象中的情景。容若似乎幻想着像传奇故事中那样，只要长唤不歇，伊人就会从画图上走下来和自己重聚。传说中，书生迷上画屏中的女子，奈何其不能来到世上，只可痴痴长唤。后书生得高人指点，唤百日后，灌以百家彩灰酒，真真出现在眼前了。幸福生活开始了，两人有了孩子，如此美满了也是很好的罢。纵使情深，书生还是受到了别人的影响，取了剑想除去来路不明的真真。真真心亦冷去，只携子离开，重入画屏，再不出来。清夜长唤，也仅是沉默的伤透了的画中人了。

【虞美人·春情只到梨花薄原文、翻译注释及赏析】相关文章：

虞美人·春情只到梨花薄原文及赏析08-19

浣溪沙·春情原文、翻译注释及赏析08-16

永遇乐·春情原文、翻译注释及赏析08-15

贺新郎·春情原文、翻译注释及赏析08-16

钗头凤·世情薄原文、翻译注释及赏析08-15

虞美人·无聊原文、翻译注释及赏析08-16

塞鸿秋·春情原文、翻译注释及赏析09-08

虞美人·枕上原文、翻译注释及赏析09-08

无题·凤尾香罗薄几重原文、翻译注释及赏析08-14