江上秋怀原文、翻译注释及赏析

相关推荐

江上秋怀原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　江上秋怀

　　唐代：李白

　　餐霞卧旧壑，散发谢远游。

　　山蝉号枯桑，始复知天秋。

　　朔雁别海裔，越燕辞江楼。

　　飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

　　黄云结暮色，白水扬寒流。

　　恻怆心自悲，潺湲泪难收。

　　蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

　　译文：

　　餐霞卧旧壑，散发谢远游。

　　远游归来，回到故山，散发卧壑吞食霞气。

　　山蝉号枯桑，始复知天秋。

　　山里寒蝉在枯桑枝上号叫，这才知道已经是秋天了。

　　朔雁别海裔，越燕辞江楼。

　　北方的大雁告别了海滨，南方的燕子辞别了江楼，各自回到自己的家乡。

　　飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

　　飒飒秋风卷起沙瀑，苍苍茫茫的沙雾笼罩江洲。

　　黄云结暮色，白水扬寒流。

　　黄云漫天，暮色苍莽，江中白水扬起寒流。

　　恻怆心自悲，潺湲泪难收。

　　心中恻怆之情油然而生，泪水如涌泉潺湲不尽。

　　蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

　　山里蘅草兰花已经萧瑟凋零，为此长叹不已，令人哀愁不尽。

　　注释：

　　餐霞卧旧壑(hè)，散发谢远游。

　　餐霞：指不入仕且与世俗不合之人。散发，乱发纷披。

　　山蝉号枯桑，始复知天秋。

　　朔雁句：朔，刘本、朱本俱作胡。雁，敦煌残卷作鸿。海裔，海边。

　　朔(shuò)雁别海裔，越燕辞江楼。

　　越燕句：王本注：“越燕，今之紫燕。”句亦含悲。

　　飒(sà)飒风卷沙，茫茫雾萦(yíng)洲。

　　黄云结暮色，白水扬寒流。

　　恻怆(chuàng)心自悲，潺湲泪难收。

　　潺湲：《楚辞·九歌·湘君》：“横流涕兮潺湲，隐思君兮悱恻。”王逸注：“潺湲，流貌。”

　　蘅(héng)兰方萧瑟，长叹令人愁。

　　蘅兰句：蘅，杜蘅。

　　赏析：

　　这是一首很好的秋思之作，对仗工整，文辞古雅，韵律性强，表现了作者在远游归家的途中，见到江上一派深秋的景象，而产生的悲秋情绪。全诗的大意是：我这不合世的餐霞之人卧于旧壑，因病在床乱发纷披再也不能远足行游。听到山蝉在枯桑上哀叫，才知又是时秋。此时北方的鸿雁应是离开了海滨，南方的紫燕也该辞别了江楼。萧萧秋风卷起了尘沙，茫茫云雾萦绕着江洲。天边黄云结成了暮霭，河中的白水扬起了寒流。我如此潦倒心中凄怆悲伤，泪流不住难以止收。蘅兰君子正在凋残，只令人以长叹表露哀愁。

【江上秋怀原文、翻译注释及赏析】相关文章：

江上秋怀原文及赏析09-03

秋怀原文、翻译注释及赏析08-16

清江引·秋怀原文、翻译注释及赏析08-16